sunnuntai 15. maaliskuuta 2009

2009 Márjjábeivviid prográmma

HEAHTÁ MÁRJJÁBEAIVVI DOALUT 2009

Bearjadat 20.3.2009

18.0 Filbma: Wimme (Juha Koivisto, 2009)
Skierri, Duottar-Sámi luondduguovddaš ja Sámemusea guovlodoaibmabaiki
Bileahttat 5 €

21.00 Márjjábeivviid rahpandánssat, Hotelli Hetta
Jiella (Niilo, Jenna, Titta ja Eeva-Liisa Rasmus). Sisabeassanmáksu 10 €


Lávvordat 21.3.2009

Gilvvohallanbáiki, bileahtta 5 €

11.00 Gilvvohallamiid rahpan

12.00 Reahkavuodjima finála ja sabetvuodjimis joavkovuodjin
Gilvoluohkká (vuollái 1.30, 0), dovdameahttumat ja juniorgilvvohallit.

14.30 Joavkonjoarosteapmi
Nissonat ja dievddut.


Eara prográmma:

14.00 Oanehis filmmat, Sogsakk. Bileahtta 2 €
Skierri

18.00 Sámemusihka konseartta Skierris. Bileahtta 15 €
Niko Valkeapää ja Anna-Reetta Niemelä

21.00 Márjjábeivvedánssat, Hotelli Hetta
Jiella. Bileahtta 10 €


Sotnabeaivi 22.3.2009

Gilvvohallanbáiki, bileahtta 5 €
11.00 Gilvvohallanbeaivvi rahpan

11.15 Njoarostemiid rátkimat
Nissoniid ja dievdduid čehppodat- ja fallodatnjoarosteamit/
Mánáid njoarosteamit

12.00 Sabetvuodjimis aktovuodjin. Gilvoluohkká dovdameahttumat ja juniorgilvvohallit.

14.00 Njoarostemiid finálat
Nissoniid ja dievdduid čehppodat- ja fallodatnjoarosteamit.

Eara prográmma ja dáhpáhusat:

11.00 Sáme- ja suomagielat meassoipmilbálvalus Heahtá girkus

12.30 Bearašboddu goađis, gilvvohallanbáiki lahkosiin. Miin juoiggaha Anna-Reetta Niemelä, Anni Näkkäläjärvi ja Lars-Johan Juuso leat maid mielde.
(Ovttastallan –prošeakta, Sámisoster) 

2009 St Mary's Days Program

ST. MARY’S DAY CELEBRATION IN HETTA
20th–22nd of March 2009


Friday 20.3.

6 pm Documentary film “Wimme”, (Juha Koivisto, 2009)
Skierri, Fell-Lapland Nature Centre

from 9 pm St. Mary’s Day traditional Opening Dance
Dance Music
Jiella-band (Niilo, Jenna, Titta and Eeva-Liisa Rasmus), Hotel Hetta


Saturday 21.3.

11.00 am Opening of the Competitions
Reindeer race and lassoing competitions
On the frozen lake of Ounasjärvi, about 3 km east from the centre of Hetta

12 am Reindeer race, sledge class, final
Reindeer race, ski class

13-16 pm Reindeer herding as a combining factor of the Northern natives –seminarium
Hotel Hetta

2 pm Short films
Skierri, Fell Lapland nature Centre

2.30 pm Lassoing team competition on skis

6 pm Joik Concert
Niko Valkeapää, Anna-Reetta Niemelä
Skierri, Fell Lapland nature Centre

from 9 pm St. Mary’s Day Dance
Dance Music
Jiella-band, Hotel Hetta


Sunday 22.3.

11 am Holy service in Sámi and Finnish languages, Enontekiö Church

11 am Opening of the Competition Day
On the frozen lake of Ounasjärvi, about 3 km east from the centre of Hetta

11.15 am Skill and speed lassoing competitions for women and men, final
Lassoing competition for children

12 am Reindeer race single competition on skis, final.

12.30 pm Entertainment for children and the whole family
In the big lávvu near the reindeer competition site.

2 pm Lassoing team competition for women and men, finals
Prize-giving ceremonies after the reindeer race and lassoing competitions.

2009 Marianpäivien ohjelma

HETAN MARIANPÄIVÄT 2009

Perjantai 20.3.2009

18.00 Filmi: Wimme (Juha Koivisto, 2009) 5 €
Skierri, Tunturi-Lapin luontokeskus ja Saamelaismuseo Siidan aluetoimipiste

21.00 Marianpäivien avajaistanssit Hotelli Hetassa
Jiella (Niilo, Jenna, Titta ja Eeva-Liisa Rasmus). Pääsymaksu 10 €


Lauantai 21.3.2009

Kilpailupaikalla (liput 5 €):

11.00 Kilpailujen avaus Ounasjärvellä
12.00 Rekisarjan loppukilpailu
Suksisarjan ryhmäajo
Kilpasarja (alle 1.30, 0), tuntemattomat ja juniorit.

14.30 Joukkuesuopunginheitto
Naisten ja miesten sarja

Muuta ohjelmaa:

13.00 – 16.00 Poroelinkeino yhdistävänä tekijänä pohjoisten kansojen keskuudessa –seminaari
Hotelli Hetta, auditorio (järj. Sogsakk)

14.00 Lyhytfilmejä, Sogsakk. 2 €
Skierri, Tunturi-Lapin luontokeskus ja Saamelaismuseo Siidan aluetoimipiste

18.00 Saamelaismusiikin konsertti Skierrissä. Liput 15 €
Niko Valkeapää, Anna-Reetta Niemelä

21.00 Marianpäivän tanssit Hotelli Hetassa
Jiella. Pääsymaksu 10 €


Sunnuntai 23.3.2009

Kilpailupaikalla (liput 5 €):
11.00 Kilpailupäivän avaus

11.15 Suopunginheiton karsinnat
Naisten ja miesten taito- ja nopeusheitto
Lasten suopunginheitto

12.00 Porolla-ajossa yksinajo. Kilpasarja ja juniorit

12.30 Perhetuokio isossa kodassa porokilpailupaikan vieressä
(Ovttastallan –projekti, Sámisoster) Tarinoimassa Anni Näkkäläjärvi ja Lars-Johan Juuso

14.00 Suopunginheiton finaalit
Naisten ja miesten taito- ja nopeusheitto

Muuta ohjelmaa:

11.00 Saamen- ja suomenkielinen messujumalanpalvelus Hetan kirkossa 

2009 Filmmát - Filmit

Lauantaina 21.3.2009 klo 14:00 Skierrin auditoriossa. Liput 2 € 

Saakin Medialinja esittää: tiedot lyhytelokuvista
Esityksen kesto: noin 60 min


1. DVD YES-hanke 2008

- Leudd 2´18
Tuotanto: Sakk/Medialinja 2008. Ohjaus: Eeva Nykänen
Kieli: koltansaame, tekstitys suomi

- Mun hobby 1´30
Tuotanto: Sakk/Medialinja 2008. Ohjaus: Eero Mattus

- Leammeroggi 1´23
Tuotanto: Sakk/Medialinja 2008. Ohjaus: Kirsti Länsman

- Girjebusse / Kirjastoauto 2´05
Tuotanto: Sakk/Medialinja 2008. Ohjaus: Päivi Magga
Kieli: suomi/saame

- Árbi 1´52
Tuotanto: Sakk/Medialinja 2008. Ohjaus: Kirsti Länsman
Kieli: pohjoissaame, käännös suomi

- Cokka fal ná 3´
Tuotanto: Sámi Siida. Ohjaus: Ima Aikio-Arianaick
Kieli: pohjoissaame, käännös suomi

- Aanaarkiela… / Inarinsaame – uhanalainen muttei kuoleva 5´56
Tuotanto: Sakk. Ohjaus: Ima Aikio-Arianaick
Kieli: inarinsaame, käännös suomi

- Dálvemáilmmi bivut / Peski 2´37
Tuotanto: Sámi Siida. Ohjaus: Ima Aikio-Arianaick
Kieli: pohjoissaame, käännös suomi

- Sääm kepper / Kolttapäähine 2´12
Tuotanto: Sakk/Medialinja 2008. Ohjaus: Eeva Nykänen
Kieli: koltansaame, käännös suomi

- Viimeinen hetki 3´50
Tuotanto: Sakk/Medialinja. Ohjaus: Marja Suojoki-Gauriloff
Kieli: koltansaame, käännös suomi

- Mun gal guoran máttaráddján 2´42
Tuotanto: Sakk. Ohjaus: Ánne-Kirste Aikio
Kieli: pohjoissaame, käännös suomi

- Muohtateáhter 2´20
Tuotanto: Sakk/Medialinja 2008. Kieli: pohjoissaame, käännös suomi

- Njoammil 1´05
Tuotanto: Sakk/Medialinja ja Yle Sámi Radio 2008. Ohjaus: Daniel Gelencsér
Kieli: pohjoissaame, käännös suomi

- And in the winter we live in iglu 1´04
Tuotanto: Sakk ja oneminutesjunior. Ohjaus: Milla Pulska
Kieli: pohjoissaame, käännös englanti

- Beaivvi Bárdni 2´13
Tuotanto: Sakk/Medialinja 2008. Ohjaus: Kauko Mustonen
Kieli: pohjoissaame, käännös suomi

- Niiles 0´44
Tuotanto: Sakk/Medialinja 2008. Ohjaus: Jouni West
Kieli: pohjoissaame, suomi

- Buoremus bivttas / Paras asu 2´05
Tuotanto: Sakk/Medialinja 2008. Ohjaus: Anneli Lappalainen
Kieli: pohjoissaame, käännös suomi

- Sámi bustavat / Aakkoset 1´25
Tuotanto: Sakk/Medialinja. Ohjaus: Heli Ahola
Kieli: pohjoissaame, käännös suomi

- Unna Oabbá 3´30
Tuotanto: Saamelaiskäräjät 2008. Ohjaus: Suvi West
Kieli: pohjoissaame, käännös suomi


2. DVD Medialinjan lyhytdokumentit syksy 2007

- Guovtte ilmmi gaskkas 6´10
Tuotanto: Sakk/medialinja 2007. bagadallan (Ohjaus): Erika Satta
Kieli: saame

- Kun me synnytään me ei tiedetä mihin päin ollaan menossa 5´10
Tuotanto: Sakk/medialinja 2007. Ohjaus: Kauko Mustonen
Kieli: suomi

- Järvi 3´50
Tuotanto: Sakk/medialinja 2007. Ohjaus: Heli Ahola
Kieli: suomi

2009 Artisttat - Esiintyjät

Anna-Reetta Niemelä 
s. 1953 Enontekiöllä, opettajana Kaaresuvannossa 


Vuoittut/Voitot: 
Joiun Grand Prix Koutokeinossa 2006 

Bálkášumit/Palkinnot: 
Enontekiön kunnan kulttuuripalkinto 2006




Niko Valkeapää
s. 1968 Enontekiöllä, opettajana Koutokeinossa 

Vuoittut/Voitot: 
Laulussa saamelaisten Grand Prix 1994 ja 1995
Spellemann-palkinto 2003, Norja
Euroopan vähemmistökielten Liet Ynternasjonaal kilpailu 2004, Leeuwarden
2 Folkelarm-voittoa 2008, Norja

Bálkášumit/Palkinnot: 
Koutokeinon kunnan kulttuuripalkinto 2004
Áillohaš -bálkášupmi/-palkinto 2004 

CD: 
Niko Valkeapää, 2003
Sierra, 2004
Birrat birra, 2008




Jiella
Niilo Rasmus ja su nieiddat/tyttäret Eeva-Liisa, Jenna, Mia ja Titta
Ohcejohka, Utsjoki
CD: 
Gosnu (Niilo, Eeva-Liisa, Jenna ja Mia), 2002
Eallinbálgát (Niilo, Eeva-Liisa ja Jenna), 2006